TAMAT
Ada orang disana?
Kuulangi... Apa ada orang di sana?
Tolong.
Oh, terima kasih Tuhan.
Kumohon, kau harus membantuku.
Mereka mengejarku selama berhari-hari.
Siapa?
Aku tak begitu yakin.
Sepertinya mereka kehilangan jejakmu.
Siapa namamu?
Aku Walter.
Kau lapar, Walter?
Makanlah.
Aku akan tetap waspada.
Lezat, 'kan?
Apa kau tahu kacang adalah makanan pokok...
...pertama yang pernah dibudidayakan manusia?
Kacang sudah ada bersama kita sejak awal.
Tampaknya pantas bagi kita untuk menikmatinya...
...di saat-saat akhir yang tak terhindarkan ini.
Ini lezat.
Apa isinya?
Seorang koki tak pernah mengungkapkan rahasianya.
Di samping itu, ini resep dari kakakku.
Dia mungkin akan membunuhku jika dia tahu aku membocorkannya.
Tentu saja.
Aku mengerti.
Tak masalah.
Ini kacang yang terlezat.
Sial.
Tenang, kawan. Tenang.
Anjing ini sudah mengikutiku sejak di Laredo.
Anjing pintar, Rufus.
Kau tahu namanya?
Tentu saja. Dia anjingku.
Namanya Tabasco, Walter.
Kau di sana?
Halo? Kuulangi... Apa kau di sana?
Siapa ini?
Virginia.
Aku punya tugas untukmu.
Kau harus menunggu.
Aku harus mengirim sesuatu di Galveston.
Akan butuh banyak bensin untuk sampai di sana.
Akan kupastikan kau tak menginginkannya lagi.
Siapa yang kau cari?
Seseorang bernama Morgan Jones.
Apa Tuan Jones masih hidup atau mati?
Entahlah.
Kau akan segera tahu.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -
Follow IG : @yummyfoodpalu Pancake Durian Asli Palu
Aku di sini!
Sial.
Tunggu! Tunggu.
Kupikir kau salah satu zombie.
Aku tak pernah melihat mereka menyisakan makanan.
Sudah berapa lama seperti itu?
Lima, enam minggu?
Aku sudah lupa waktu.
Sudah berapa lama baunya seperti itu? / Hei, kau harus pergi.
Aku dulu seorang tentara.
Dua kali tur di Afghanistan.
Aku pernah melihat yang lebih parah. / Ya.
Orang yang melakukan ini...
...dia masih mencariku.
Kau pasti tak mau ikut campur dalam hal ini.
Bau itu?
Itu gangren.
Jaringan nekrosis.
Aku tahu apa yang akan terjadi padaku.
Itu tak perlu terjadi padamu.
Aku punya sesuatu untukmu.
Hei, sudah kubilang, aku tak mau... / Aku mendengarmu.
Kutemukan ini di mesin penjual otomatis.
Ini kesukaan istriku.
Mereka Ini sulit didapat sebelumnya.
Dia akan membunuhku jika dia tahu aku memberikan ini.
Tapi kelihatannya kau butuh sedikit dorongan.
Simpan saja untuk istrimu.
Jika kau berubah pikiran, itu ada di sini.
Namaku Isaac.
Tidak.
Aku tak mau mengenalmu.
Ya, aku mengerti.
Apa zombie selalu mengabaikanmu seperti tadi?
Mundur.
Anjing pintar.
Keluar, Rufus.
Siapa disana?
Apa itu kau, Tuan Jones?
Tak perlu takut, temanku.
Hanya ingin mengobrol sedikit saja.
Tidak, jangan.
Jangan.
Halo.
Hei sobat.
Hei, uh, aku tak ingin ada masalah.
Maka tak akan ada masalah.
Dia tidak memakan Tuan Jones, Rufus.
Jadi apa yang kau cium?
Apa kau pernah melihat pria ini?
Dia mungkin saja sudah mati atau masih hidup.
Jika dia masih hidup, dia tak akan sendirian.
Dia pasti kehilangan cukup banyak darah.
Mengapa kau mencarinya?
Jawab dulu pertanyaanku Begini, sobat, aku...
Itu adalah bagian dari kontrak sosial.
Aku menyapa, kau harus membalasnya.
Aku bertanya, kau menjawab,
jawab dulu sebelum kau bertanya.
Aku belum pernah melihatnya.
Apa kau yakin?
Kontrak sosial harus berjalan dua arah.
Apa maksudnya?
Kau harus membantuku,
lalu aku akan membantumu.
Apa yang membuatmu berpikir aku punya masalah?
Kita semua punya masalah.
Apa aku mengenalmu?
Kurasa tidak.
Percayalah... Aku akan ingat jika aku pernah...
...bertemu orang yang punya kapak seperti itu.
Kurasa aku tak bisa membantumu.
Maaf.
Baiklah kalau begitu.
Kenapa anjingku begitu penasaran?
Dia anjingmu, kawan.
Apa ada orang lain di sana bersamamu?
Tidak.
Kau berkeringat.
Panasnya begitu menyengatku.
Kenapa kita tidak masuk ke dalam agar bisa mendinginkan diri?
Scoot, nak.
Anjingku terpaksa kemari karena bau selimut...
...dari pria yang kucari.
Tapi kau bilang kau belum pernah melihatnya.
Aku diserang zombie di luar sana.
Dan bersembunyi di sini.
Satu yang tak kubunuh masih berkeliaran.
Terjerat saat yang kau bunuh tadi menyerangku.
Jadi dia sudah mati.
Kurasa begitu.
Ayo!
Kau hanya akan memancing mereka.
Sudah kubilang mereka sudah pergi.
Dia mungkin benar.
Jika pria yang kucari ada di tempat yang kau katakan,
aku akan memegang perjanjian kontrak sosialku.
Hei, kau tak boleh... / Tak apa-apa!
Hentikan. / Tak apa-apa!
Ini tak baik! / Pelurunya masih ada di...
Kau tak boleh ada di sini. / Aku bisa mengeluarkannya.
Sudah kubilang kau harus pergi!
Peluru bisa jadi ada di dekat arteri pulmonalismu.
Jika berpindah dan kau bergerak ke arah...
...yang salah, kau bisa mati. / Sudah kubilang...
Aku tahu.
Apa kau pernah menjahit luka sendiri? / Tidak.
Karena tak ada dokter yang akan membiarkan peluru itu di sana.
Bagaimana kau menemukan tempat ini? / Tasmu.
Ada koordinat tertulis di dalamnya.
Kuambil kesempatan itu.
Kenapa?
Karena aku butuh bantuanmu.
Istriku, dia sedang hamil.
Delapan bulan, tapi, eh, kontraksinya...
...mulai beberapa malam lalu.
Jika bayi lahir lebih awal, ia akan...
...butuh oksigen, mungkin lebih.
Zombie mengepung tempat...
...istriku saat aku pergi.
Aku mencoba mengusirnya saat kembali...
...tapi jumlahnya terlalu banyak.
aku sedang mencari senjata untuk mengusir mereka saat kita bertemu.
Senjata?
Ya, itu semakin sulit didapat.
Kenapa? Kau punya senjata?
Baiklah.
Ambil ini, lalu pergi.
Itu tak akan berhasil.
Dua tembakan tak akan cukup.
Itu hanya akan memancing yang lainnya datang.
Tapi kau bisa mengantar kita melewati zombie.
Mereka bahkan tak akan tahu kau ada. / Aku tak bisa membantumu.
Tentu, kau bisa, Morgan.
Apa?
Ada apa?
Bagaimana kau tahu namaku?
Aku melihat rekaman yang kau buat di halte truk di sekitar Luling.
Aku tak yakin apa itu kau saat di luar toko...
...barang bekas tadi, tapi ini... / Aku tidak melakukannya lagi.
Kenapa tidak?
Karena aku tidak mau. Aku tak mau.
Aku ingin kau meninggalkanku.
Maafkan aku.
Aku membuang waktu di sini. Aku tak punya pilihan lain.
Aku ingin kau ikut denganku.
Ini tak akan pergi...
Anjing pintar, Rufus.
Isaac!
Kau berbohong padaku.
Kau berbohong padaku!
Disini!
Senjatanya!
Kau nyaris mati.
Aku bisa melihatnya.
Aku bisa menciumnya.
Morgan, lakukan! Tembak dia!
Truknya.
Kita harus menempuh jalan panjang.
Aku akan kembali.
Apa katamu?
Dia akan pergi.
Walker tak akan menggangguku, dan...
...aku bisa menyelamatkan apa yang tersisa.
Dia tak akan berhenti mencarimu.
Dia mungkin mengikuti jejak kita.
Lupakan tempat itu. Sudah berakhir.
Tidak.
Tak mungkin.
Ada apa denganmu?
Kenapa kau mengambil resiko untuk kembali ke tempat itu?
Menara itu satu-satunya alasan kenapa aku masih hidup.
Oh, jadi kau telah kehilangan tempat persembunyian rahasiamu.
Biar kutebak, itu bukan rahasia.
Anjing itu menemukanmu dalam waktu kurang dari sehari.
Dan entah bajingan itu membunuhmu atau...
...tidak, bagaimanapun juga kau akan segera mati.
Menara itu bukan milikku.
Milik siapa?
Kau bertanya apa aku menjahit lukaku sendiri.
Aku tidak melakukannya.
Ada yang melakukannya.
Siapa?
Entahlah.
Aku ditembak. Aku...
...hampir tak bertahan.
Walker nyaris membunuhku.
Lalu aku mendengar suara tembakan.
Para walker terjatuh.
Aku pingsan.
Lalu aku sadar, dan...
...lukaku diobati.
Dan siapa pun yang melakukan itu, mereka meninggalkan ini.
KAU TAK KENAL AKU. TAPI AKU MENDENGAR PESANMU. KAU HARUS MELAKUKAN HAL YANG SAMA. KAU MASIH PUNYA TUGAS.
Pesan apa?
Tak penting.
Entah siapa yang mengobatimu di sana,
kurasa dia melakukan itu agar dia tetap aman.
Itu tak perlu dilakukan sekarang.
Mungkin tak akan pernah.
Tapi tujuanku,
tempat istriku berada, di sana aman.
Siapapun pemilik menara itu,
mereka juga akan aman di sana.
Dan mengapa kau melakukan itu padaku?
Kau membawaku pada keluargaku, dan aku akan peduli padamu.
Baik. Ayo pergi.
Kau benar-benar berpikir kau bisa menaruh semua orang di menara itu?
Itu bukan untuk orang banyak.
Siapa yang melakukannya?
John? Alicia?
Grace.
Pad Thai? Si cepat itu? / Ya.
Kupikir dia... / Semua orang melakukannya.
Bukan dia.
Dia sedang hamil.
Aku tahu saat di malam aku tertembak.
Dan yang lainnya?
Apa yang terjadi pada mereka?
Ginny memisahkan kalian, bukan?
Tenanglah.
Apa ada sesuatu yang tidak kau ceritakan?
Kau tahu namaku.
Dan sekarang kau tahu namanya?
Aku mengerti apa yang kau pikirkan.
Kurasa ini omong kosong, dan kau...
...membawa aku kembali padanya.
Kenapa aku melakukan itu?
Aku juga kabur darinya.
Aku dulunya adalah salah satu pengawalnya.
Aku seharusnya memberitahumu, tapi...
...menurutku kau tak akan mempercayaiku.
Kau benar.
Tapi aku tak berbohong sebelumnya.
Aku memang melihat rekamanmu.
Aku sedang berpatroli.
Dan kau memberikan apa...
...yang Ginny inginkan.
Kurasa tak ada jalan lain yang akan berhasil.
Lagi-lagi kau benar, karena nyatanya tidak.
Yah, itu berhasil untukku.
Saat istriku hamil,
aku menyadari bahwa Ginny sedang membangun masa depan,
aku tak mau anakku harus...
...membayar harga yang sepantasnya
Tapi yang kau lakukan...
Yang berusaha kau lakukan...
Tampak jauh lebih baik.
Jadi aku dan istriku lari untuk melakukan hal yang sama.
Itukah tujuan kita sekarang?
Di tempat yang menurutmu itu bisa terjadi?
Oh, aku tahu itu bisa.
Dan kau bisa menjadi bagian darinya.
Tapi kau harus membiarkanku mengeluarkan peluru itu.
Sudah kubilang, sudah terlambat.
Kita berdua tahu itu tak benar.
Kau sudah meninggalkannya di sana...
...karena kau pikir kau pantas mendapatkannya.
Di sana.
Aku mencoba untuk mengusir zombie,
tapi mereka terus saja datang.
Dan tak ada tempat yang bagus untuk membawa mereka pergi.
Berikan ini untuk istriku.
Namanya Rachel.
Tempat ini tak aman.
Virginia akan menemukannya.
Tak akan. / Bagaimana kau bisa yakin?
Karena aku tak pernah menemukannya bahkan...
...saat aku menjadi salah satu pengawalnya.
Bahkan jika ada, kami membentengi...
...gerbang itu, tak ada yang bisa melewati tembok itu.
Kau lebih baik segera pergi.
Apa yang akan kau lakukan?
Ada cara lain untuk masuk melalui gunung itu.
Ini akan memakan waktu setidaknya beberapa hari.
Mudah-mudahan aku sampai di sana sebelum bayinya lahir.
Ini.
Hati-hati.
Terima kasih, Morgan.
Teruskan!
Hei!
Aku disini.
Kupikir akan lebih baik jika darimu.
Kakekku biasa mengajakku memancing di...
...danau sekitar sini ketika aku masih kecil.
Jadi dimana danaunya?
Kita sedang berdiri di atasnya.
Dulu ada air yang memenuhi...
...lembah ini sejauh yang bisa kau lihat.
Saat bendungannya kering, semua ini akan terlihat.
Di peta, yang kau lihat hanyalah danau.
Karena itu dia tak pernah menemukannya.
Oh tidak.
Isaac...
Aku sampai di sini secepat yang kubisa. / Kau baik-baik saja?
Sekarang aku tahu kau tak apa.
Kontraksinya semakin sering.
Tak apa-apa. Aku disini sekarang.
Rachel, aku Morgan.
Dia membantuku kembali ke sini.
Seberapa sering kontraksinya?
Tiap beberapa menit.
Nah, kita harus bersiap-siap.
Bayinya akan lahir.
Tak lama lagi.
Kapanpun kakekku mengajakku memancing,
dia selalu menceritakan kisah gila...
...tentang bagaimana mereka membanjiri kota untuk membuat danau.
Kupikir dia mempermainkanku.
Tapi ketika Rachel dan aku datang kesini...
...mencari kabin pemancingannya,
kami menemukan ini sebagai gantinya.
Sudah ada di sini sejak lama.
Dunia mungkin harus berakhir agar kami bisa menemukannya.
Ada air di sini.
Tanah kaya akan lumpur.
Kita bisa membangun kembali tempat ini.
Tidak, tidak.
Tidak.
Tapi kau bisa.
Aku selamat sedangkan yang lain tidak.
Karena aku tahu ada sesuatu yang harus kulakukan.
Kupikir karena menara air itu, tapi...
...mungkin aku salah, kau tahu?
Mungkin...
Mungkin itu untuk membawamu ke sini.
Dia menemukan kita.
Isaac, apa itu?
Siapa di luar sana?
Emile.
Ini bukan pertama kalinya Ginny memanfaatkannya untuk mencari orang.
Tetaplah disini.
Morgan, hentikan.
Dia kesini bukan mencarimu. Dia ada di sini untuk mencariku.
Aku tak akan membiarkan kau melakukannya, tidak setelah kau membawaku ke sini.
Hei, lakukan saja apa yang kau katakan.
Teman-temanku, tolong cari mereka, bawa mereka ke sini.
Jaga saja keluargamu.
Dan keluargaku.
Morgan, jangan biarkan ini berakhir begini!
Dia hanya bertarung karena orang membayarnya!
Kau punya sesuatu untuk diperjuangkan!
Isaac...
Tetap bersamaku.
Aku bahkan bisa mencium baumu dari jarak satu mil.
Hei, aku tak bisa melawanmu.
Aku yang kau cari.
Virginia bisa memilikinya.
Selama kau membiarkan mereka di sini.
Ini bukan negosiasi.
Aku mencoba membuatnya lebih mudah.
Itu harus dihitung.
Kau membuat poin yang bagus.
Anggap saja itu kesepakatan.
Baiklah.
Kau bahkan tak akan merasakan ini.
Isaac, bangun.
Masuk ke dalam.
Kau tak boleh mati, Morgan.
Kau harus melakukan apa yang kita katakan di tempat ini.
Orang-orangmu...
Itulah yang akan kau lakukan. / Aku tak bisa.
Oh tidak.
Aku tergigit saat mencoba kembali ke sini pertama kalinya.
Sebelum aku mencari pistolnya.
Ini bukan tentang membawaku kembali ke sini, Morgan.
Ini persoalan tentang membawamu ke sini.
Aku tak bisa.
Karena itu awalnya tak berhasil.
Aku tak bisa menjadi seperti yang mereka inginkan. Aku berubah.
Kau juga bisa.
Morgan.
Kau tak bisa melakukannya saat itu,
dan kau tak akan melakukannya sekarang.
Pesan itu...
Kau tahu apa yang kukatakan pada mereka?
Menyuruh mereka untuk hidup.
Tetap hidup.
Kau harus pergi menemui anakmu.
Kurasa kau benar.
Aku hanya akan...
Aku akan istirahat di sini.
Kau tahu? Hanya...
Dia bersikeras mengeluarkannya.
Katanya kau tak akan keberatan.
Laki-laki atau perempuan?
Perempuan.
Kami punya seorang putri.
Ya.
Kami menamainya Morgan.
Itu adalah ide Isaac.
Dan dimana dia?
Aku harus, uh...
Aku harus berterima kasih padanya.
Aku tak akan berada di sini jika bukan karenanya.
Virginia?
Jika kau ada di sana...
...jika kau bisa mendengarku...
Aku ingin kau mendengarkannya dengan baik.
Kurasa aku ingin kau mati agar ini berakhir.
Tapi tidak.
Aku hanya ingin mereka memikirkanmu.
Mereka akan melakukannya.
Karena jika kau mencoba meyakinkan mereka...
...sebaliknya, aku akan menambahkan mayat mereka di sini.
Satu per satu.
Apa kau dengar?
Morgan Jones sudah mati.
Dan kau berurusan dengan orang lain sekarang.
Ayo naik!
Singkirkan itu! Sekarang!
HARI AKHIR SUDAH...
Dia seharusnya sudah di sini sekarang.
Akan ada lebih banyak lagi.
Kita tak bisa bertahan.
Kita butuh kunci itu.
Kita harus menunggu di tempat lain.
HARI AKHIR SUDAH DIMULAI